Finisterre de María Rosa Lojo

Hola Teresa,

Y si calentás un poco más el agua? Ya estoy lista para otra vuelta de mate, con una novela mitad española, mitad argentina: “Finisterre”, de María Rosa Lojo. Esta novela se tradujo al gallego con el nombre de “A fin da terra” …

“Hay quienes realizan sus destinos en un circuito modesto de distancias: una aldea, una ciudad, un puñado de acres en la tierra solariega: ése es el límite que se les ha marcado para dibujar, en apariencia sin mayores trabajos, la trayectoria plena de una vida. Otros, en cambio, nos demoramos en el diseño de una imagen complicada y tardía.

Yo tuve que cruzar el océano, adquirir otra lengua, cambiar de trajes como si fueran los disfraces de un teatro o las caras desconocidas que aparecen en las transformaciones del sueño, para completar el camino. Pero creo que todos nosotros, Elizabeth, tanto el que no ha salido jamás de su casa y de su pueblo, como los que nos hemos perdido primero en los laberintos del espacio, todos, tarde o temprano, alguna vez llegamos a Finisterre. Al

Finis Terrae: al límite del mundo familiar, de la realidad que creemos conocer, por dentro o por fuera de nosotros mismos …”

Así comienza la última de una larga serie de cartas a través de las cuales a la protagonista de esta novela se le devela su propia historia, la de su madre y la de la tierra donde había nacido…

Durante el invierno londinense de 1874, la joven Elizabeth Armstrong,  hija única de un hombre de negocios, recibe una  carta desde Finisterre, el Cabo del Fin del Mundo, en la Galicia española. En ella, Rosalind Kildare Neira, hija de un irlandés y una gallega, le pide autorización para revelarle la verdad acerca de su misterioso nacimiento en el Río de la Plata, algo que su padre, Oliver Armstrong, esconde con hermetismo.

Para contarle esta historia, Rosalind se retrotrae a su juventud y comienza narrando las circunstancias en las que había conocido al padre de Elizabeth, en el Río de la Plata: ella junto a su esposo médico, la actriz española Ana de Cáceres y Oliver Armstrong, que era un comerciante inglés, hacían una travesía en galera desde Buenos Aires a Córdoba. A mitad de camino, la galera fue atacada por un malón de indios ranqueles y todos los pasajeros, a excepción del marido de Rosalind, que fue asesinado de un lanzazo, fueron tomados como cautivos por los indios.

En la toldería indígena, la posesión del instrumental y  remedios de su marido, convirtió a Rosalind en la ayudante y discípula del curandero tribal, el chamán “Mira Más Lejos”, quien la bautizó con el nombre de “Pregunta Siempre”. Con él entabló una profunda relación que perduró a lo largo de sus años de cautiverio.

El largo relato fragmentado de Rosalind Kildare conforma una suerte de novela epistolar insertada en el presente también novelado de Elizabeth, por lo que la autora María Rosa Lojo, elabora un relato dentro de otro relato. La trama va engarzando sucesos de alto dramatismo y vivacidad entre esos dos mundos con culturas tan distintas y en tiempos distantes: los episodios que vive Rosalind junto con Oliver Armstrong en las salvajes y primitivas tolderías del Río de la Plata, alternan con los episodios londinenses, en un ambiente refinado y de alta burguesía, donde Elizabeth se relaciona con el novato escritor Oscar Wilde – que también le escribirá cartas desde Oxford – y con Manuelita Rosas, la hija de Juan Manuel de Rosas, exiliada en Inglaterra.

Las historias y los personajes de ambos tiempos y culturas terminan confluyendo en el final sorprendente de la novela en el cual la protagonista, Elizabeth, termina conociendo su verdadero origen y valorando las tremendas vicisitudes que debió atravesar Rosalind durante su largo cautiverio en Argentina, esa otra Finis terrae.

A través de la novela, María Rosa Lojo realiza una honda indagación existencial acerca de la libertad humana, la identidad de los pueblos y de los individuos, la convivencia conflictiva entre etnias, culturas y religiones,  la violencia de género, así como también acerca de la incómoda posición de quienes pertenecen a dos mundos. Lamentablemente, aunque pasaron dos siglos, los mismos problemas que aparecen en Finisterre siguen vigentes hoy …

Beso

Marcela

 

Advertisement